オムロン株式会社 「EDGE＆LINK」サイト MTTranslator導入
オムロン様が運営するオウンドメディアである「EDGE＆LINK」にMTTranslatorを導入しました。
「EDGE＆LINK」はグローバル企業として世界が直面する社会的課題の解決に対するオムロンの姿勢、またその目的に向かって真摯に取り組むオムロン社員の情熱や成果を世界各国へ向けて発信し、オムロンの企業理念およびにブランド理解・認知の向上を図ることで、社内外を問わず、有機的な共感・共鳴の輪の醸成と拡大を実現していくメディアです。
リリース当初から日本語と英語の2言語で運用を行っておりましたが、言語ごとに独立した構造となっておりました。今回MTTranslatorを導入することでDeepLでの自動翻訳機能を実現して、日英のコンテンツをタイムリーに情報発信できる基盤の構築を行いました。
- URL
-
https://www.omron.com/jp/ja/edge-link/
https://www.omron.com/global/en/edge-link/
- Client
- オムロン株式会社
- Scope
- プロジェクトマネジメント / CMS開発 / MTTranslator導入
- Date
- 2023/01
既存MovableTypeサイトへのMTTranslatorの導入サポート
「EDGE＆LINK」はMovableTypeを利用して作成されていたため、管理画面設計などは既存の構造を活かしたMTTranslatorの導入を行いました。プラグインの見直しもあわせて行わせていただき、動作に影響があるプラグインはSmartSyncPackの同梱プラグインに置き換え、既存動作を保証しつつ翻訳機能の追加を実現しております。
翻訳運用フローの整備
MTTranslatorの導入に合わせて、自動翻訳を利用した運用フローの整備も行いました。MTTranslatorを活用したスムーズな運用ができるよう、記事作成・翻訳データ作成・公開までのフローを整備した運用マニュアルを作成しています。
将来的には日英だけでなく、他の言語にも対応したサイトへ
「EDGE＆LINK」は将来的に複数言語へ展開していく展望がありました。MTTranslatorはサイトの複製機能を利用して、これまでの資産を有効活用した多言語サイト作成が可能となっています。
また、翻訳先サイトを追加するためのマニュアルも作成し、将来展望に向けたサポートも行いました。
